грати

1) to play (at, on); to have a game (of); (на чомусь) to play (on) smth.

грати в чотири руки — to play a duet on the piano

грати в якусь гру — to play at a game

грати в загадки — to talk in riddles

грати в піддавки — to play at give-away

грати в хованки — to play hide-and-seek; to be secretive

грати зіграти внічию — to draw

грати в шахи (карти — і т. ін.) to play chess (cards, etc.)

грати на роялі — to play the piano

грати на трубі — to blow the trumpet, to blow the horn; (в оркестрі) to play the trumpet

грати на шарманці — to grind a street-organ/barrel/organ

грати з листа муз. — to play at sight

грати першу (другу) скрипку — to play first (second) fiddle тж.

грати на біржі — to speculate on the stock exchange

грати на гроші — to play for money

грати без грошей — to play without stakes; to play for love

грати чесно (нечесно) — to play fair (foul)

2) (на сцені) to act, to perform, to play

грати п'єсу — to put on a play

грати роль — to play a part, to act

грати роль посередника — to act as a go-between; to be intermediator (between)

3) (переливатися) to sparkle; (про рум'янець) to play

4) див. <<бродити>> I, <<шумувати>>

вино грає — the wine sparkles

грати м'язами — to flex one's muscles

грати на нервах — to play on one's nerves

грати комедію — to act

зіграти внічию — to draw